Comfortable?(舒坦了？)
Ghost勾下面罩喝了口茶，巴拉克拉瓦头套包住了他的下半张脸和头发，深棕色的眼睛穿透层层迭迭的食物热气望过来。
Yourfleshlearnsfast.Itstitchesitselfbacktogether.(你的皮肉学得很快。它会把自己缝补好。)
他放下茶倾身向前，双手交迭抵着下颌，骷髅面罩的惨白印花逼近。
Butthis—(但是这个——)
Ghost曲起食指敲击了两下太阳穴。
Thisdictateswhetheryoufreezewhenatargetputsabarrelbetweenyoureyes.(这决定了当目标把枪管抵在你眉心时，你是否会僵住。)
Finishyourplates.(吃完盘子里的东西。)Ghost收回手，往后舒坦地靠上椅背：Tomorrow,theplaygroundcloses.Andwefindoutwhatkindofanimalwe'vereallybeenfeeding.(明天，游乐场关门。我们会看看我们到底喂养出了一头什么样的野兽。)
距离行动开始还有五个小时。
凌晨四点半，白炽灯管把所有影子都钉在地上——你的、Ghost的、Krueger的、Keegan的、K?nig的，五道影子拉得长长短短，像即将被投放进不同角落的五枚棋子。
战术板上贴着十几张卫星图——伯尔尼高地雪白的山脉，孤零零悬在半山的滑雪酒店，还有地下七层的建筑结构剖面图。红色的标记线像血管一样蜿蜒，最后汇聚在一个标着“CORE”的方框里。
你穿着一件浅灰色的滑雪服站在桌前，面料轻薄保暖，整个人像随时会融进雪里的影子。现在你站在这里，听他们讨论让你去送死……啊不，让你去当间谍的计划。
Ghost站在白板前，手里的激光笔在卫星图上点了一个红点。
Objective:WhitePeak.Alpineskiresorthotel.Undergroundlevels,bio-lab.Primarytarget:coredata.Secondary:terminateall变异生物samples.(目标：白峰。阿尔卑斯滑雪度假酒店。地下层，生物实验室。首要任务：核心数据。次要：销毁所有变异生物样本。)
Nopriors,norecord,nothreatprofile.Justarichgirlonholiday.(无前科，无记录，无威胁档案。你就是个度假的富家女。)
他看向你，你郑重其事地点头。胃里有一点紧——嗯，可能土豆吃多了要放屁了吧。
Youcheckin.Youplaythepart.Youdon'timprovise.(你办理入住。你扮演好这个角色。你不准即兴发挥。)Ghost似乎是不放心，一连又定下几个规矩。Onceyouareinthelowerlevels,thepriorityisthedataterminal.(一旦你进入下层，优先目标是数据终端。)
你深吸一口气，再次用力点头：“明白了！队长。”
他看了你几秒，最终走近几步站到你跟前，拽住你的冲锋衣拉链又用力向上拉了半寸，塑料齿合拢时发出细微的咬合音。Iftheydiscoveryou,thetranslationearpiecewon'tsaveyou.Onlyobediencetotheextractionprotocolwill.(如果他们发现了你，翻译耳机救不了你。只有服从撤离协议才能。)他低头看你，呼吸穿透面罩的阻隔。Dowehaveanunderstanding?(我们达成共识了吗？)
你在他的阴影下像只小鸡。你对着面前的雄鹰再次点头，不厌其烦：“明白了队长！”
“……”
Stepone:infiltration.Skitourist.(第一步：潜入。滑雪游客。)
Ghost回到白板前，握着激光笔在酒店外观图上画了个圈。
Checkin,actnormal.Takeyourtime.Haveacoffee.Usethefacilities.(办理入住，表现得正常。不着急。喝杯咖啡。使用设施。)
他放下激光笔，从桌上拿起一个微型相机——纽扣大小，银灰色，不反光。在他手里像粒小药片。
Hiddeninyourjacketbutton.Presstwicetoshoot,oncetostop.(藏在你外套扣子里。按两下拍照，一下停止。)
你捏起这枚“扣子”，指尖摸索过它的边缘，将它比在衬衫空缺的第二颗扣位。你看向对面那位改良微型摄像机的大神K?nig，他在你心中已经进化成腼腆内敛的理工男形象了，也许面罩之下是张羞涩的理科战神长相——他点点头，表示没有任何问题。外观上它真的和别的扣子一模一样。
Mapoutthesecurityposts.Patrolroutes.Elevatoraccess.(标出安保位置。巡逻路线。电梯权限。)
Radiocheck.Channel7,lowfrequency.Iwillbeyoureyes.(无线电检查。7频道，低频。我会是你的眼睛。)
Ghost督促你检查自身装备，你不禁想到了自己每次出远门时再叁叮嘱的奶奶。
Ifsomeonegetstooclosetothoseprettyeyes?I'minthestaffquarters.Plumbingmaintenance.Veryconvincing.(如果有人离那双漂亮眼睛太近？我在员工区。水管维修。很有说服力。)你斜前方的Krueger出声。
Keegan则蹲在你身旁的地上整理装备。
I'llestablishasniperpositiononthenorthridge.(我会在北侧山脊建立狙击阵地。)
他拉上背包拉链，拍了拍包底的灰尘，站起身。Twelvehundredmeters.Windshearisterrible,butit'saclearlineofsighttothemainentranceandthehelipad.(一千两百米。风切变非常糟糕，但是有通往正门和停机坪的清晰视野。)说着，他顿了一下，严肃地加了一句：
Sticktotheroute.Don'tgetcreative.(按路线走。别发挥创意。)
“好的！我想我没有那样的脑子即兴发挥——”你举起叁根手指发誓，向他和Ghost保证。
K?nig在你对面，双手环胸，蓝眼睛透过面罩眼孔看着你：
I'mattheserviceentrance.Ifthingsgowrong…I'llmakealotofnoise.(我在服务入口。如果出问题……我会制造很大动静。)
你被他的大块头身板吸引，在脑海中想象了一下这副身板嫁接一张理科战神的脸……hotnerd？你抖了一下，难以想象。
Ghost敲了敲白板吸引注意力。
Steptwo:Obtainaccess.Socialengineering.(第二步：获取权限。社交工程。)
他指着酒店经理的照片——一个四十多岁的男人，头发梳得一丝不苟，眼神精明。
Target:Labdirector.Publiccover:hotelmanager.Hehasthecard,thecodes,theaccess.(目标:实验室主管。公开身份:酒店经理。他有门卡，有密码，有权限。)
Ghost顿了一下，眼睛钉在你脸上。你被他看得有些害羞。
Youneedhimtogiveittoyouwillingly.Withoutsuspicion.（你要让他主动给你，别让他怀疑。）
Krueger笑了声，Easyforher.Lookatthatface.I'dgivehermycodes.(她容易。看看那张脸。我会给她我的密码。)
Ghost强调，Eyessoft.Voicecalm.Don'trush.Don'tstare.You'rejustaguestwhoneedshelp.(眼神柔和。语气平静。别急。别盯着他看。你只是个需要帮助的客人。)
他甚至开始给你强调任务中你作为一个女性该如何去取得男人的信任，实在太过贴心。
Butremember:everythinghetellsyou,everythinghegivesyou,isbecauseyoumadehimfeelincontrol.That'sthetrick.(但记住：他告诉你的一切，给你的一切，都是因为你让他觉得他在掌控。这就是诀窍。)
Iunderstand.(明白。)
你用英文回复多少有些过渡贴心的Ghost，眨了下眼。
让他觉得他在掌控？这大概是世界上最古老的骗局。你想，女人们从几万年前就明白这个道理了，只不过那时候是用它来换一块猛犸肉。
Ghost看了你两秒，将手中的激光笔塞进口袋。
Finalcheck.(最后检查。)
Keegan把包放在桌上，在你面前蹲下，开始帮你调整靴子里的暗袋。你低头就能看见他的头顶，你第一次俯视他——黑色的短发，发尾带些弯曲的弧度。看不出来keegan还是小卷毛。他把陶瓷刀塞进暗袋，拍了拍你的靴子侧面。
Krueger也绕过来，他站在你身后检查你头发里的通讯线——一根细得像发丝的东西，藏在你的鬓角，从耳后绕进耳道。你的头发现在已经长到肩膀以下了。他的手指蹭过你的耳廓，有点凉。
Comfortable?(舒服吗？)
他问。
你点点头，歪头贴了下他的脸。他的脸和他的手一样有点凉。
他轻笑一声，退后一步拍了拍你的肩：Smilewhenyoucheckin.Richpeoplearearrogant,buttheyalwayssmileatthehelp.(入住的时候微笑。有钱人很傲慢，但他们总会对下人微笑。)
等他们给你检查好后，你背上背包整装待发。对面的K?nig犹豫了一下，他放下环胸的双手走过来，你仰头疑惑地望向他。那双眼洞后的蓝眼睛眨了眨，他从口袋里掏了一把东西出来。你以为又是什么保命用的重要设备，没想到拳头打开后是好几颗金色包装的瑞士莲巧克力！
“诶是榛子的，上次我就说过它好吃——”你惊喜地一把薅光他掌心的巧克力，捧着金灿灿的糖果仰头看他。他眨眨眼轻咳一声，移开目光。
你郑重其事地把巧克力塞进滑雪服内袋，拍了拍：Thanks.(谢谢。)
Onelastthing.(最后一件事。)
Ghost等你开心完才慢悠悠开口，
Ifthere'sacodephrase?Youwon'tknowwho.Wewon'tknowwho.You'lljusthearthewords.Respondnaturally.Don'treact.Don'tlookforthem.(如果有暗号？你不知道是谁。我们不知道是谁。你只会听到那几个词。自然回应。别反应。也别去找人。)
你开开心心地问，Words?(什么词？)
窗外的天色开始发白。阿尔卑斯的黎明来得很快，雪山的轮廓正在一点点亮起来。
'Thesnowhereisbeautiful,isn'tit?'(‘这儿的雪真美，不是吗？’)
你下意识看向落地窗外的湖泊雪山，正想应和他这句突如其来的闲聊，就有人率先接话：
Seriously?That'sthecode?(认真的？那是暗号？)Krueger在后面语气怀疑。
Ghost看了他一眼。
Subtleworks.(含蓄的管用。)
“……”
Youbumpintothetarget,theyintroducethemselves,butyoudidn'tcatchthename.Howdoyoupolitelyaskthemtorepeatit?(你撞到了目标，对方自我介绍，但你没听清名字。你该如何礼貌地请对方重复一遍？)
Ghost忽然开口。
他的语速放得很慢，像是为了配合某种智力障碍患者。
突，突击检查？
不要啊——
你发出一个微弱的音节，随后迅速地闭上嘴，用一种无辜的眼神回视Ghost。
Brilliant.(太精彩了。)Krueger交叉双臂，She'sgoingtostarethetargettodeath.Verytactical.(她打算把目标给盯死。非常有战术素养。)
Keegan伸手捏住眉心，宽大的手掌挡住了大半张脸，指尖在眼眶周围重重按压了两下。
“……”
Bloodyhell.(真该死。)
Ghost闭了闭眼。这个男人能顶住叁天叁夜不眠不休的严刑拷打，却在这个简单的语言交流问题上面临了防线的崩塌。
你灰溜溜地低头看脚尖……七天就学好一门外语什么的，你真的做不到啊啊。
K?nig.(K?nig。)
Ghost撑着桌面，视线像追踪导弹一样，盯向某位正望眼欲穿看向门外的奥地利突击队员。
你嗫嚅，深深觉得自己对不住这位给你辅导了七天英语的男人。
Youareshadowprotocol.Closeproximity.(你执行暗影协议。近距离跟随。)Ghost指向白板上的酒店平面图，Youarehertranslator,hermsrelay,andifsheopenshermouthandmakesamess,youcoveritup.(你是她的翻译，她的通讯中继，如果她张开嘴惹了麻烦，你负责掩护。)
你脚趾扣地，都不敢看被你拖下水的K?nig。
悄咪咪抬眼，发现对方正胡乱地扯着面罩的边缘。ButI…Iamnotgoodattalking.Toanyone.Especiallynot…hotelmanagers.(但是我……我不擅长跟人说话。任何人。尤其不是……酒店经理。)他结结巴巴地抗议。
Youdon'tneedtotalktothemanager.Youjustneedtolistentoherearpiecefeedandtellherwhattosayviathems.(你不需要和经理说话。你只需要监听她的耳机频道，然后通过通讯器告诉她该说什么。)
Ghost转头开始收拢桌上的资料，语气有些疲惫。Youweartheskigear.Youkeepyourdistance.Butyoukeepheralive.(你穿滑雪服。你保持距离。但你得让她活下来。)
Lookatthebrightside,giant.(往好处想，巨人。)Krueger安慰，他拖长尾音，Yougettostareatherlegallynow.Justremembertobreathe.(你现在可以合法地盯着她看了。只是记得要呼吸。)